1
00:00:23,314 --> 00:00:24,149
नमस्ते।
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
क्या आपने सीसीटीवी चेक किया?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
मुझे इस बात की पुष्टि करने दो।
4
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
ये चारों
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,172
काली जैकेट पहने हुए थे,
काली पैंट और काला मुखौटा।
6
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
वे सभी बड़े लोग थे.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
हम कितनी बड़ी बात कर रहे हैं?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
ये चारों 180 सेमी से अधिक लंबे थे।
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
उनमें से दो लगभग 187 या 188 सेमी के थे।
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,772
मैं बता सकता हूं कि उन्होंने बहुत मेहनत की।
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
कुछ एमएमए सेनानी थे।
12
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
और उन्होंने लाठियां बरसाईं
टेसर फ़ंक्शन के साथ।
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
वे शू कवर पहने हुए थे.
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
क्या आपने गौर किया है
हाल ही में कुछ असामान्य?
15
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
अच्छा...
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,957
आगे बढ़ो. उसे बताओ.
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
दरअसल, हमारे यहां कुछ अजनबी लोग आये थे
लगभग तीन दिन पहले.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
वे ऐसे थे, "आपको शामिल होना होगा
हम जो बॉक्सिंग लीग चलाते हैं।"
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
लीग को IKFC कहा जाता था।
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,262
यह धमकी थी, सुझाव नहीं.
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,264
वे दोनों बहुत बड़े थे.
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
उन्होंने पेशकश की
एक अरब जीता हुआ हस्ताक्षर बोनस।
23
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
एक अरब?
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
नकद में।
25
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
तो क्या आपको लगता है कि यह उनसे जुड़ा हुआ है?
26
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
हाँ, उन्होंने ऐसा ही सुना
वे वापस आ जायेंगे.
27
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
मैंने सीसीटीवी चेक किया, लेकिन उसमें कुछ नहीं दिखा।'
28
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
क्या?
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
हमने अभी सीसीटीवी लगाया है.
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
तुम्हें हमारी बात नहीं सुननी चाहिए।
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
मेरा मतलब है, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
32
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
आपकी आवाज बुलंद थी.
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
मुझे माफ़ करें।
34
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
वैसे भी, टाइमस्टैम्प चल रहा है,
लेकिन स्क्रीन खाली है.
35
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
ठीक है, जाओ.
36
00:02:17,762 --> 00:02:19,305
तुम्हें और कुछ याद है?
37
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
पिछले सप्ताह हमारे पास WBC चैंपियनशिप थी।
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
-प्रतिद्वंदी...
- ठीक है?
39
00:02:26,938 --> 00:02:28,356
यह तुम ही थे, है ना?
40
00:02:29,774 --> 00:02:30,608
ओह हां।
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
- यह एक सम्मान की बात है.
- धन्यवाद।
42
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
मैंने मिडिल स्कूल में भी थोड़ी बॉक्सिंग की थी,
43
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
इसलिए मैंने आपके झगड़े कई बार देखे।
44
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
मुझे माफ़ करें। वैसे भी...
45
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
कृपया जारी रखें.
46
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
मैंने पढ़ा कि प्रतिद्वंद्वी गायब हो गया।
47
00:02:47,959 --> 00:02:51,129
इससे मुझे संदेह होता है
कि वे जुड़े हुए हैं.
48
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
मैं समझता हूँ।
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
मैं तुरंत इसकी जांच करूंगा.
50
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
यह घर असुरक्षित हो सकता है.
आपको कहीं और रहना चाहिए.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
फिर, जासूस,
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
क्या कोई होटल चलेगा?
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
आपको भीड़-भाड़ वाली जगहों से बचना चाहिए।
54
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
हमें कहाँ जाना चाहिए?
55
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
ताए-योंग का स्थान?
56
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
नमस्ते।
57
00:03:42,555 --> 00:03:43,848
- नमस्ते।
- हाँ, नमस्ते.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
- नमस्ते।
- जासूस चोई.
59
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
यहीं से आग की शुरुआत हुई.
60
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
पिघला हुआ गैस कंटेनर देखें?
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
यह एक अस्थायी विस्फोटक है.
62
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
ऐसा लगता है कि डेटोनेटर चालू हो गया था
सेल फ़ोन सिग्नल द्वारा.
63
00:03:57,820 --> 00:04:01,699
ऐसा करने के लिए आपको कितनी विशेषज्ञता की आवश्यकता है?
64
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
तुम्हें होना ही होगा
एक उच्च स्तरीय ईओडी तकनीशियन।
65
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- हमें कार में एक बटुआ मिला।
- ठीक है।
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
मुझे चाहिए...
67
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
- यहाँ तुम जाओ.
- धन्यवाद।
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
प्रबंधक/अंगरक्षक पुत्र जिन-नाम
69
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
ब्लडहाउंड्स 2
70
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।
71
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
माँ।
72
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
तुम ठीक हो?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,256
बिल्कुल।
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
जब तक तुम दोनों ठीक हो, मैं ठीक हूं।
75
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
हम ठीक हैं, माँ।
76
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
- यह विंडोज़ के लिए दो दिन का फिक्स है।
- ठीक है।
77
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
हमारा परिवार,
78
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
हम इससे फिर निपटेंगे।
79
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
हाँ।
80
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
वे आगे बढ़ रहे हैं.
81
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
दांए मुड़िए।
82
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
क्या वे इस ओर आ रहे हैं?
83
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
हाँ।
84
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
85
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- वहाँ पर जाना! जल्दी!
86
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
2196!
87
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
- मेरे साथ रहो!
- जल्दी करो!
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
वह कितने समय से बाहर है?
89
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
- लगभग दस मिनट।
- समझ गया।
90
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
यह जगह सुनसान है.
91
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
लानत है!
92
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
धत तेरी कि!
93
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
पकड़ना!
94
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
नमस्ते।
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
- ताए-योंग।
- नमस्ते।
96
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
अंदर आओ। अपना कदम देखो।
97
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
मुझे खेद है।
98
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
आपको नहीं होना चाहिए.
99
00:09:19,600 --> 00:09:23,312
तुम मुझे खाना खिलाते रहे हो
इस समय ढेर सारे साइड डिश।
100
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
मैं बस खुश हूं कि मुझे एहसान का बदला चुकाने का मौका मिला।
101
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
हाँ कहने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.
102
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
बिल्कुल। हम परिवार हैं।
103
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
आप दोनों इस कमरे का उपयोग कर सकते हैं।
मैं तुम्हें कुछ कम्बल लाऊंगा।
104
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
इस तरह, सुश्री यून।
105
00:09:42,456 --> 00:09:44,125
आप इस कमरे का उपयोग कर सकते हैं.
106
00:09:44,208 --> 00:09:47,795
मेरी बहन कभी-कभी इसका उपयोग करती है,
लेकिन वह अभी अमेरिका में है।
107
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
धन्यवाद।
108
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
- ताए-योंग।
- हाँ!
109
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.
110
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
क्या आप मेरे लिए कुछ जाँच सकते हैं?
111
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
ज़रूर।
112
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
"IKFC" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला
113
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
"IKFC" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला
114
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
मुझे डार्क वेब की जांच करनी चाहिए.
115
00:10:44,935 --> 00:10:45,895
क्या?
116
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
वह क्या है?
117
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
अच्छा...
118
00:10:50,066 --> 00:10:53,486
वह वेब जिसका हम प्रतिदिन उपयोग करते हैं
सतह के ऊपर हिमखंड की तरह है.
119
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
डार्क वेब सतह के नीचे है।
120
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
यह पूरी तरह से गुमनाम है,
121
00:10:57,531 --> 00:11:01,243
तो यह एक स्वर्ग है
रडार से बच निकलने वाले अपराधियों के लिए.
122
00:11:01,327 --> 00:11:04,622
पूरी तरह से गुमनाम? इसका क्या मतलब है?
123
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
जब भी हम ऑनलाइन जाते हैं,
हम एक आईपी ट्रेल छोड़ते हैं।
124
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
एक आईपी एड्रेस एक डिजिटल आईडी की तरह होता है।
125
00:11:11,504 --> 00:11:15,508
इसलिए जब ऑनलाइन अपराध होते हैं,
हम अपराधियों को पकड़ने के लिए आईपी को ट्रैक कर सकते हैं।
126
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
लेकिन डार्क वेब आईपी एन्क्रिप्टेड होते हैं
और वस्तुतः अप्राप्य है।
127
00:11:19,553 --> 00:11:21,555
उपयोगकर्ता को ट्रैक करना असंभव है.
128
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
अपराधी इसका फायदा उठाते हैं
भूमिगत काला बाज़ार बनाने के लिए,
129
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
लेनदेन के लिए बिटकॉइन का उपयोग करना।
130
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
वाह, आप सचमुच अपना सामान जानते हैं।
131
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
जब हम मिले थे,
मैं साइबर डिवीजन में था,
132
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
इन वेबसाइटों को ट्रैक करना और हटाना।
133
00:11:38,155 --> 00:11:44,120
कुछ साइटें जिन्हें मैंने बंद कर दिया, वे नशीले पदार्थ बेचती थीं,
जबकि अन्य ने आईईडी और जहर वितरित किया।
134
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
कुछ ने भाड़े के बदले हत्या की पेशकश भी की,
135
00:11:46,580 --> 00:11:50,751
जहां, आश्चर्यजनक रूप से, आप वास्तव में ऐसा कर सकते हैं
निष्पादन की विधि चुनें.
136
00:11:50,835 --> 00:11:55,339
उन्होंने यातना-हत्या जैसी चीज़ें पेश कीं,
एसिड निपटान, और मंचीय आत्महत्याएँ।
137
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
मुझे अभी भी एडमिन आईडी याद है.
138
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
एम-ए-एन-जे-आई,
139
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
अंग्रेजी वर्तनी
बौद्ध प्रतीक का.
140
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
क्या यह विडम्बना नहीं है?
141
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
एक हिटमैन के लिए इस तरह के नाम से जाना जाता है।
142
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
वैसे भी, मैं अंदर जा रहा हूँ।
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
मिल गया.
144
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
तेज़, मजबूत, खूनी
लड़ाई, पैसा, खून - पैसा ले लो!
145
00:12:56,776 --> 00:12:58,986
यार, उसकी त्वचा इतनी आसानी से फट गई।
146
00:13:19,673 --> 00:13:20,633
यह क्या है?
147
00:13:25,304 --> 00:13:26,263
क्या गलत?
148
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
उन्हें क्रेडिट कार्ड चाहिए,
लेकिन यहां कभी भी अपने कार्ड की जानकारी दर्ज न करें।
149
00:13:32,436 --> 00:13:35,981
आप कभी नहीं जानते कि इसे कौन हैक करेगा
और अपने डेटा का शोषण करें।
150
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
क्या आप इसे हैक नहीं कर सकते या कुछ और?
151
00:13:39,568 --> 00:13:44,615
अगर मैं ऐसा करूँ,
साइट व्यवस्थापक मुझे देख सकेंगे.
152
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
यदि वे मुझसे तेज़ हैं,
153
00:13:46,700 --> 00:13:51,372
वे मेरे सिस्टम का उल्लंघन करेंगे
इससे पहले कि मैं उनमें शामिल हो सकूं।
154
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
वे सिस्टम को संक्रमित कर सकते हैं
और इसे बंधक बना लो.
155
00:13:54,041 --> 00:13:58,462
डार्क वेब विशिष्ट हैकर्स का घर है,
मेरी कल्पना से कहीं अधिक।
156
00:13:58,963 --> 00:14:01,507
- मुझे माफ़ करें।
- कृपया। मत बनो.
157
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
लेकिन फिर...
158
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
लेकिन फिर, क्या?
159
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
हमें बस बचने की जरूरत है
हमारे क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर रहे हैं, है ना?
160
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
ख़ैर, यह सच है.
161
00:14:33,122 --> 00:14:34,039
वू-जिन.
162
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
क्या हमें पूछना चाहिए
163
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
मिस्टर मून?
164
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
क्या आप खच्चर कार्ड के बारे में सोच रहे हैं?
165
00:14:52,099 --> 00:14:57,229
खच्चर कार्ड चोरी की आईडी का उपयोग करते हैं,
इसलिए निर्दोष लोग अंततः गिर जाते हैं।
166
00:14:58,939 --> 00:15:00,107
और यदि वे मर गये तो?
167
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
अच्छा...
168
00:15:05,195 --> 00:15:07,740
मैं दिखावा करूंगा कि मैंने वह नहीं सुना।
169
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
गन-वू.
170
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
हाँ?
171
00:15:16,999 --> 00:15:20,169
तुम्हें यहीं रहना चाहिए
और अपनी माँ और ताए-योंग की रक्षा करें।
172
00:15:20,836 --> 00:15:21,670
पकड़ना।
173
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
कुछ भी हो सकता है, ठीक है?
174
00:15:23,839 --> 00:15:27,468
मैं मिस्टर मून से बात करने जाऊँगा।
175
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
ठीक है, मैं समझ गया।
176
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
वहाँ एक जाता है.
177
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
कौन सा? गन-वू?
178
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
नहीं, दूसरा वाला.
179
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
इन-बीओम।
180
00:16:39,206 --> 00:16:43,335
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने तुम्हें जेल से बाहर निकाला।
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
सौदा लेने के लिए धन्यवाद.
182
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
आइए किम गन-वू को भर्ती करें...
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
क्या आप यहाँ इसलिए नहीं हैं क्योंकि आपने सौदा लिया है?
184
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
यह मुझे मुश्किल में डाल देता है.
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
आप।
186
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
कांग इन-बीओम।
187
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
10 किलोमीटर के दायरे में कुछ भी नहीं है.
188
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
इस गोदाम को छोड़ो,
और मैं पुलिस को बुला रहा हूं।
189
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
वे लगभग दस मिनट में यहां पहुंचेंगे।
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
चाहे आप कितने भी तेज़ क्यों न हों,
191
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
आप 10 मिनट में 10 किमी नहीं दौड़ सकते।
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,235
मैं कार चला सकता हूं.
193
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो, कमीने?
194
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
तुम कुतिया के बेटे हो!
195
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
दुष्ट!
196
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
दुष्ट!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
तुम बकवास करते हो!
198
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
हरामी!
199
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
कमीनों!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
मेरे पास आओ, कमीनों!
201
00:19:23,912 --> 00:19:26,081
वो मूर्ख.
202
00:19:31,086 --> 00:19:34,339
उठो, कमीनों! भाड़ में जाओ!
203
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
लानत है!
204
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
इसे लाओ।
205
00:20:28,727 --> 00:20:30,312
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूंगा.
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
बकवास के लिए.
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
अरे।
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
आप।
209
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
मैंने सोचा था कि तुम एक कमजोर मूर्ख हो,
लेकिन तुम नहीं हो.
210
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
वह कुछ आधी-अधूरी मुक्केबाजी थी जो आपने की थी।
211
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
मैं गन-वू को भुनाने वाला हूं।
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
मैं तुम्हें काट दूँगा.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
मेरे साथ रहो.
214
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
भाड़ में जाओ, कमीने.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
सलाम!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
सलाम!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,180
आराम से।
218
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
- आराम से।
- होंग वू-जिन, 1,216वीं समुद्री कक्षा।
219
00:22:33,101 --> 00:22:33,935
ऐक!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
मैं, एक वरिष्ठ नौसैनिक,
मुझे अपने जूनियर्स पर बेहद गर्व है।
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि गन-वू ने खिताब जीता है!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
जब तक उन्होंने खिताब नहीं जीत लिया,
223
00:22:42,903 --> 00:22:45,364
हमारे कनिष्ठ नौसैनिक एक साथ डटे रहे
224
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
और इसे सच्चे नौसैनिकों की तरह कड़ा कर दिया।
225
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
यह वह प्रक्रिया है जिस पर मुझे गर्व है!
226
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
आप समझते हैं?
227
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
ऐक!
228
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
अब, मुझे गले लगाओ.
229
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
आपने बहुत अच्छा किया. अपने आप को देखो।
230
00:23:04,925 --> 00:23:08,762
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ, बच्चे?
231
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
इस बच्चे को देखो.
232
00:23:15,435 --> 00:23:17,187
वे घर तक आये?
233
00:23:17,270 --> 00:23:18,188
हाँ।
234
00:23:20,107 --> 00:23:22,317
उनकी बुद्धि सेना को मात देती है।
235
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
वे ले आए
नकद में जीता गया एक अरब का हस्ताक्षर बोनस।
236
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- एक अरब जीता?
- हाँ।
237
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
और वे हमें 15 बिलियन वॉन तक देंगे
यदि वह केवल एक मैच लड़ता।
238
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
वे पेशकश कर रहे हैं
239
00:23:33,745 --> 00:23:36,081
फाइट मनी में 15 बिलियन जीते
एक मैच के लिए?
240
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
उस पैमाने का एक ऑपरेशन
241
00:23:43,004 --> 00:23:45,424
इस देश में किसी से भी अधिक है
संभाल सकते हैं.
242
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
यह सही है। उनका दावा है
दुनिया भर में चार मिलियन सदस्य।
243
00:23:49,302 --> 00:23:52,264
चार दस लाख, चालीस लाख? इसका प्रसारण कहां हो रहा है?
244
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
सर, ये बात है
डार्क वेब कहा जाता है।
245
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
आमतौर पर हम जिस इंटरनेट का उपयोग करते हैं...
246
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
तुम्हें पता है, हिमखंड...
247
00:24:00,480 --> 00:24:02,441
- यह सतह से ऊपर और नीचे है...
- हाँ.
248
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
हाँ मुझे पता हे।
249
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
डार्क वेब.
250
00:24:08,321 --> 00:24:10,699
मुझे आज ही इसके बारे में पता चला।
251
00:24:10,782 --> 00:24:14,453
इसलिए, वे झगड़ों को स्ट्रीम करते हैं
डार्क वेब पर,
252
00:24:14,953 --> 00:24:17,247
और दर्शक इस पर दांव लगाते हैं। क्या यही है?
253
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
254
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
लेकिन
255
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
अगर गन-वू जैसा असली चैंपियन शामिल हो जाए...
256
00:24:25,714 --> 00:24:26,631
अच्छा,
257
00:24:27,132 --> 00:24:31,887
वह भूमिगत मुक्केबाजी की दुनिया
बिल्कुल पंप हो जाएगा.
258
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
क्यों?
259
00:24:34,097 --> 00:24:36,808
गन-वू अकेले
उनका रुतबा काफी बढ़ जाएगा।
260
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
चाहे वो 1 बिलियन हो या 15 बिलियन वॉन,
261
00:24:40,061 --> 00:24:43,732
वे सारा पैसा इसमें डाल देते हैं
क्योंकि वे और अधिक वापस कमाएँगे।
262
00:24:44,983 --> 00:24:46,026
आप ठीक कह रहे हैं।
263
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
तो...
264
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
265
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
उनकी वेबसाइट तक पहुँचने के लिए,
हमें सदस्यता के लिए साइन अप करना होगा.
266
00:24:56,077 --> 00:25:00,207
हमें क्रेडिट कार्ड चाहिए,
लेकिन जैसे ही आपकी जानकारी बाहर आएगी...
267
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
आपको एक खच्चर कार्ड की आवश्यकता है.
268
00:25:03,418 --> 00:25:05,587
मैं दिल से आपका सम्मान करता हूं सर।
269
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
सन-बो.
270
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
- हाँ।
- यहाँ।
271
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
- मेरे लिए तीन खच्चर कार्ड लाओ।
- ठीक है।
272
00:25:12,844 --> 00:25:14,179
प्रीमियम वाले.
273
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
ठीक है।
274
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
अपनी कॉफ़ी ख़त्म करो.
275
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
धन्यवाद।
276
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
यहाँ, फिजूलखर्ची करो।
277
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
धन्यवाद महोदय।
278
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
अब आपकी मदद कौन कर रहा है?
279
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
अभी के लिए,
280
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
गन-वू और मैं इसे स्वयं संभाल लेंगे।
281
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
चलो, वू-जिन।
282
00:25:44,751 --> 00:25:48,171
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
ये लोग वैश्विक खलनायक हैं।
283
00:25:48,255 --> 00:25:49,464
तुम मेरे पीछे आओ?
284
00:25:49,548 --> 00:25:50,966
हाँ, मुझे पता है.
285
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
लेकिन हम मजबूत हुए
किम माययोंग-गिल को हराने से।
286
00:25:57,556 --> 00:26:01,434
मुझे नहीं लगता कि यही कारण है.
287
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
मुझे यह अजीब लगता है.
288
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
तुम मुझसे मदद क्यों नहीं मांग रहे हो?
289
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
गन-वू और मैंने बात की।
290
00:26:10,777 --> 00:26:13,863
हम आपको दोबारा इसमें नहीं घसीटना चाहते.
291
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
होंग वू-जिन, 1,216वीं समुद्री कक्षा।
292
00:26:16,783 --> 00:26:18,994
होंग वू-जिन, 1,216वाँ समुद्री वर्ग, महोदय!
293
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
क्या तुम भूल गये?
294
00:26:21,204 --> 00:26:25,500
आप एक नौसैनिक के साथ खिलवाड़ करते हैं,
आप सभी नौसैनिकों के साथ खिलवाड़ करते हैं।
295
00:26:25,584 --> 00:26:29,921
इसके अलावा, अगर मैं बस रुक जाऊं
जब आप मुसीबत में हों...
296
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
श्री चोई क्या करेंगे?
297
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
स्वर्ग में मेरे बारे में सोचो?
298
00:26:39,764 --> 00:26:41,016
और जहाँ तक मेरी बात है,
299
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
मेरी एक जिम्मेदारी है
एक वरिष्ठ नौसैनिक के रूप में.
300
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
एक से भले दो.
301
00:26:51,735 --> 00:26:55,322
और तीन बेहतर होंगे
आप दोनों से, ठीक है?
302
00:26:58,241 --> 00:26:59,326
मेरे हाथ पकड़ें।
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
मैं आपका सीनियर हूं.
304
00:27:03,163 --> 00:27:04,831
मैं हर तरह से आपका समर्थन करूंगा.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
ओह आदमी। वह हिल भी नहीं रहा है.
306
00:27:17,218 --> 00:27:19,346
वैसे, क्या तुम यहाँ अकेले आये हो?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
हाँ। गन-वू अपनी मां के साथ है।
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
तुम भोले पंक हो.
309
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
मैं पूछ रहा हूं कि क्या आपका अनुसरण किया गया है।
310
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
चलो भी। अपने आप को देखो।
311
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
वे ठीक आपके सामने वाले दरवाजे पर आये।
312
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
क्या आपको लगता है कि वे यूं ही बैठे रहेंगे?
313
00:27:36,446 --> 00:27:37,906
- क्या वह आपकी कार है?
- हाँ।
314
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
सुनना।
315
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
आस-पड़ोस में घूमें
और यहाँ वापस आओ.
316
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
आइए देखें कि ये कमीने कैसे दिखते हैं।
317
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
वह बाहर है.
318
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
- सन-बो.
- हाँ।
319
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
इसे लिख लें.
320
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
उस पर.
321
00:28:22,867 --> 00:28:25,745
एक, चार, तीन, नौ,
दो, दो, नौ, शून्य.
322
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
हम पहले ही यहां आ चुके हैं.
323
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
नहीं.
324
00:29:08,705 --> 00:29:09,539
वही एक है.
325
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
- अवंते, ठीक है?
- हाँ।
326
00:29:14,085 --> 00:29:15,170
बाद में मिलते हैं सर.
327
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
वू-जिन, पीछे मुड़कर मत देखो। तुरंत चलाओ।
328
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
आज आप कहाँ गये थे?
329
00:29:22,051 --> 00:29:25,722
गन-वू, उसकी माँ और मैंने सामान पैक किया
और ताए-योंग के यहाँ गया।
330
00:29:25,805 --> 00:29:28,808
सबसे पहले, गन-वू को कॉल करें।
उससे कहो कि वह अपनी माँ को हटा दे।
331
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
वे किसी भी क्षण फट सकते थे।
332
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
और मैं तुम्हें एक पता भेजूंगा.
333
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
उन्हें वहां फुसलाओ.
हम उन्हें पकड़ कर निचोड़ देंगे.
334
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
वू-जिन
335
00:29:46,910 --> 00:29:47,744
हाँ, वू-जिन।
336
00:29:47,827 --> 00:29:50,455
गन-वू, ध्यान से सुनो और शांत रहो।
337
00:29:52,707 --> 00:29:53,583
ठीक है।
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
माँ और ताए-योंग को ले लो
और अब वहां से निकल जाओ.
339
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
क्या?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
हमारा पीछा किया गया है.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
और हमने ताए-योंग को भी उजागर किया।
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
उसे अपने साथ ले जाएं।
343
00:30:09,307 --> 00:30:10,850
ठीक है, मिल गया।
344
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
आप कहां जा रहे हैं?
345
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
मुझे? मैं...
346
00:30:14,604 --> 00:30:17,649
मिस्टर मून और मैं हड़पने वाले हैं
जो लोग हमारा पीछा कर रहे हैं।
347
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
अपनी माँ को सुरक्षित रखें.
348
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
ताए-योंग भी।
349
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
ठीक है.
350
00:30:22,862 --> 00:30:23,988
लेकिन, वू-जिन...
351
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
हमें कहाँ जाना चाहिए?
352
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
मैं केवल मिन-बीओम के बारे में सोच सकता हूं।
353
00:30:30,286 --> 00:30:33,206
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।
तुम्हें तेजी से आगे बढ़ना होगा.
354
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
ठीक है, मिल गया।
355
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
सावधान रहें।
356
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
मिन-बीओएम
357
00:31:13,371 --> 00:31:17,458
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया है वह अनुपलब्ध है।
कृपया एक संदेश छोड़ें…
358
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
ताए-योंग।
359
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
360
00:31:28,094 --> 00:31:30,513
हमने तुम्हें ख़तरे में डाल दिया है.
361
00:31:31,055 --> 00:31:34,726
मुझे लगता है कि उन्होंने यहां हमारा पीछा किया।
362
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए, है ना?
363
00:31:42,859 --> 00:31:43,693
मुझे भी डर है।
364
00:31:44,235 --> 00:31:45,820
वे किसी भी क्षण फट सकते थे।
365
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
मैं अपना सामान पैक कर लूंगा.
366
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
- मुझे खेद है।
- आप चिंता न करें।
367
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
हमें कहाँ जाना चाहिए?
368
00:31:55,038 --> 00:31:56,664
अच्छा...
369
00:31:58,458 --> 00:32:00,209
मैं आसपास पूछूंगा. बस एक पल।
370
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
नमस्ते?
371
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
हैलो, गन-वू।
यह चो, राष्ट्रपति होंग के सचिव हैं।
372
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
हाँ, नमस्ते.
373
00:32:18,728 --> 00:32:19,562
बात यह है,
374
00:32:19,646 --> 00:32:22,941
वह एक महत्वपूर्ण बैठक में हैं
अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों के साथ,
375
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
तो उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें फोन करने से पहले फोन कर लूं।
376
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
377
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
मैं मिन-बीओम को बताने जा रहा था।
378
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
कृपया बेझिझक मुझे कुछ भी बताएं।
379
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
मेरा परिवार
380
00:32:36,245 --> 00:32:37,580
ख़तरे में है.
381
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
मेरी माँ
382
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
रहने के लिए एक सुरक्षित जगह की जरूरत है.
383
00:32:44,587 --> 00:32:49,050
सीधे हमारे कार्यालय भवन में आएँ।
मैं अंगरक्षकों को तैयार रखूँगा।
384
00:32:49,759 --> 00:32:51,177
मैं और कैसे मदद कर सकता हूं?
385
00:32:51,260 --> 00:32:53,179
क्या आपके पास ऐसा होता है?
386
00:32:53,721 --> 00:32:56,933
एक मोटरसाइकिल जो मैं उधार ले सकता हूँ?
387
00:32:57,850 --> 00:33:01,104
मुझे वू-जिन को बचाने जाना है,
लेकिन मैं ट्रैफिक को लेकर चिंतित हूं।
388
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
हाँ, ज़रूर।
389
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
कैसी मोटरसाइकिल?
390
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
बस कुछ जल्दी. मैं कुछ भी सवारी कर सकता हूं.
391
00:33:08,236 --> 00:33:10,989
मैं यथासंभव सबसे तेज़ तैयारी करूँगा।
392
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
ठीक है धन्यवाद।
393
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
सब कुछ ठीक है?
394
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
हाँ। इंतज़ार।
395
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
वे दूर हो रहे हैं.
396
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
क्या?
397
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
वे लिफ्ट से टकरा रहे हैं!
398
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
कौन?
399
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
गन-वू, उसकी माँ,
और व्हीलचेयर में महिला.
400
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
काय करते?
401
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
- क्या?
- सर.
402
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
मुझे माँ की जगह वू-जिन मिलेगी।
403
00:34:11,090 --> 00:34:13,593
- तो क्या हुआ?
- मुझे एक जगह और लोगों की ज़रूरत है।
404
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
उसे कुछ लोग भेजो.
405
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
जी श्रीमान।
406
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
नमस्ते।
407
00:34:40,328 --> 00:34:44,040
- कृपया मेरी माँ और ताए-योंग का ख्याल रखें।
- ज़रूर।
408
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
- कृपया मदद करे।
- ज़रूर।
409
00:34:48,044 --> 00:34:49,587
और मोटरसाइकिल?
410
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
बस इधर ही।
411
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
यह काम करेगा?
412
00:35:01,265 --> 00:35:02,100
हाँ।
413
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
वू-जिन
414
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
सुरक्षित रहें.
415
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
मैं करूँगा।
416
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
आप कहां हैं?
417
00:35:40,513 --> 00:35:45,852
मैं प्राथमिक विद्यालय के पास रोशनी में हूँ।
मैं इस रोशनी के बाद ऑटो की दुकान पर रहूँगा।
418
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
ठीक है, मैं अब अपने रास्ते पर हूं।
419
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
ली डोंग-ह्योन
प्रबंधक
420
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
हाँ.
421
00:36:08,166 --> 00:36:12,461
आपसे पाँच मिनट की दूरी पर एक फ़ैक्टरी है।
वहां शांति है.
422
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
मुझे पता भेजो.
423
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
ठीक है मैं।
424
00:36:17,133 --> 00:36:18,718
हम भी अपने रास्ते पर हैं.
425
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
धत तेरी कि।
426
00:36:24,432 --> 00:36:25,808
वह पागल कमीना.
427
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
आख़िर वह कहाँ जा रहा है?
428
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
वह बस सड़क से हट गया.
429
00:36:38,487 --> 00:36:40,031
मैं तुम्हें नया पता भेजूंगा.
430
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
क्या यह तुम ही थे, कमीने?
431
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
लानत है!
432
00:37:36,462 --> 00:37:37,546
लानत है!
433
00:37:42,426 --> 00:37:43,636
धत तेरी कि।
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
जाने दो, कमीने.
435
00:37:56,148 --> 00:37:57,858
उतर जाओ!
436
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
उतर जाओ!
437
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
लानत है!
438
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
वाह!
439
00:38:43,863 --> 00:38:45,573
दुष्ट!
440
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
क्या आप ठीक हैं सर?
441
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
नहीं। ऐसा महसूस होता है जैसे कोई छेद है
मेरे सिर में.
442
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
तुम ठीक हो जाओगे.
443
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
लेकिन मेरा खून पागलों की तरह बह रहा है।
444
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
एक नौसैनिक का खून पसीना है.
445
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
एक नौसैनिक का खून है...
446
00:38:57,918 --> 00:38:59,545
बकवास बंद करो.
447
00:38:59,628 --> 00:39:00,463
ऐक!
448
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
महोदय।
449
00:39:14,769 --> 00:39:16,896
तुम मुझे बकवास कर रहे होगे, साले।
450
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
वू-जिन!
451
00:40:09,198 --> 00:40:11,492
जाने दो। इसे नीचे रखो, कमीने!
452
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
जाने दो, कमीने!
453
00:40:27,216 --> 00:40:28,175
भाड़ में जाओ!
454
00:40:55,786 --> 00:40:57,121
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.
455
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
महोदय!
456
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
वू-जिन!
457
00:41:34,492 --> 00:41:36,285
महोदय!
458
00:41:42,374 --> 00:41:43,334
तुम ठीक हो?
459
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
हाँ, लेकिन मेरे बाएँ हाथ में बहुत दर्द हो रहा है।
460
00:41:46,420 --> 00:41:47,505
नहीं, तुम ठीक हो.
461
00:41:48,297 --> 00:41:50,257
एक नौसैनिक का खून पसीना है.
462
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
एक आरक्षित व्यक्ति का खून
बिल्कुल सादा पुराना खून है.
463
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
चलो उसे कार में बिठाओ.
464
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
ठीक है सर.
465
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
- महोदय।
- क्या?
466
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
क्या...
467
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
आखिर वे कौन हैं?
468
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
क्या उनके यहाँ कामकाजी रात्रिभोज है या क्या?
469
00:42:19,870 --> 00:42:21,539
- महोदय।
- हाँ।
470
00:42:22,039 --> 00:42:23,040
चल दर।
471
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
उन हरामखोरों को पकड़ो!
472
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
जल्दी करो!
473
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- जल्दी करो!
- तुम मरे हुए मांस हो!
474
00:42:31,215 --> 00:42:33,008
- उन्हें पकड़ें! जल्दी करो!
- जल्दी करो!
475
00:42:33,092 --> 00:42:33,926
महोदय!
476
00:42:34,009 --> 00:42:36,011
गधे! उन्हे लाओ! तुम कमीनों!
477
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
वू-जिन!
478
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
- ऊपर जाना!
- यहाँ!
479
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
महोदय!
480
00:42:49,066 --> 00:42:50,901
वहाँ उठो! जल्दी करो कमीनों!
481
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
तुम चोदू!
482
00:43:00,327 --> 00:43:01,662
दुष्ट!
483
00:43:02,246 --> 00:43:03,163
महोदय!
484
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
वू-जिन, मैं मरने वाला नहीं हूँ! बस जाओ!
485
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
ऐक!
486
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
उस कमीने को पकड़ो!
487
00:43:19,513 --> 00:43:20,389
दुष्ट!
488
00:43:20,472 --> 00:43:21,640
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
489
00:43:41,952 --> 00:43:42,995
बकवास.
490
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
उससे मिलो!
491
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
- साले!
- रुको, कमीने!
492
00:43:50,919 --> 00:43:52,755
लानत है!
493
00:44:04,600 --> 00:44:05,684
कमीने।
494
00:44:08,562 --> 00:44:09,647
उसे रोको, लानत है!
495
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- मरो, कमीने!
-यहाँ आओ, कमीने!
496
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
लानत है! आओ और मुझे ले आओ, ठगों!
497
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
उसके पीछे जाओ!
498
00:44:19,948 --> 00:44:20,866
बकवास नरक.
499
00:44:20,949 --> 00:44:22,451
लानत है, वे निश्चित रूप से तेजी से आते हैं।
500
00:44:23,035 --> 00:44:23,869
लानत है!
501
00:44:23,952 --> 00:44:26,038
- दुष्ट!
- आप कहां जा रहे हैं?
502
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
- दुष्ट!
- तुम मरे हुए मांस हो, कमीने!
503
00:44:28,624 --> 00:44:29,708
तुम तो मर ही रहे हो!
504
00:44:30,542 --> 00:44:33,253
- कमीने!
- तुम कुतिया के बेटे!
505
00:44:41,053 --> 00:44:42,346
दुष्ट!
506
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
- मूर्ख।
- लानत है!
507
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
उसे मार डालो, लानत है!
508
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
तुम चोदू!
509
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
बकवास चुभन!
510
00:45:05,411 --> 00:45:07,246
मर जाओ, कुतिया के बेटे!
511
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
तुम कुतिया के बेटे हो!
512
00:45:16,714 --> 00:45:18,549
यहाँ आओ, कमीने!
513
00:45:21,802 --> 00:45:23,178
कमीने!
514
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
दुष्ट!
515
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
तुम क्या देख रहे हो, साले?
516
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
- दुष्ट!
- मूर्ख!
517
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- कमीने!
- दुष्ट!
518
00:45:36,859 --> 00:45:37,693
लानत है!
519
00:46:21,653 --> 00:46:23,781
- अरे।
- रुको, देखो.
520
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
- क्या?
- क्या?
521
00:46:27,367 --> 00:46:28,368
क्या बकवास है?
522
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
आख़िर वह कौन है?
523
00:46:31,497 --> 00:46:32,998
मेरी वापसी. धत तेरी कि।
524
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
लानत है। अब क्या?
525
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
बकवास मूर्ख.
526
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
आखिर आप हैं कौन?
527
00:46:59,858 --> 00:47:02,110
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, तुम मूर्ख हो!
528
00:47:02,736 --> 00:47:04,947
- कमीने!
- दुष्ट!
529
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
क्या बकवास है, कमीने? तुम पागल चोदू!
530
00:47:14,498 --> 00:47:15,958
अरे, उसे पकड़ो!
531
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
तुम कुतिया के बेटे हो!
532
00:47:29,096 --> 00:47:30,347
दुष्ट!
533
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
तुम कुतिया के बेटे हो!
534
00:47:32,641 --> 00:47:33,600
कमीने!
535
00:47:50,200 --> 00:47:51,493
मूर्ख!
536
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
कमीने!
537
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
मर जाओ, कमीने!
538
00:48:14,182 --> 00:48:15,017
कमीने.
539
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
लानत है, तुम लड़ सकते हो।
540
00:48:25,652 --> 00:48:26,820
कमीने!
541
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
लानत है!
542
00:48:50,010 --> 00:48:51,386
गन-वू.
543
00:48:53,597 --> 00:48:54,806
गन-वू!
544
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
गन-वू!
545
00:49:01,313 --> 00:49:02,230
वू-जिन!
546
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
तुम ठीक हो?
547
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
मैं हूँ।
548
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
अरे नहीं...
549
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
आपका हाथ!
550
00:49:20,415 --> 00:49:21,333
गन-वू.
551
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
- हाँ।
- मिस्टर मून.
552
00:49:22,709 --> 00:49:23,835
सही।
553
00:49:26,338 --> 00:49:27,214
महोदय।
554
00:49:29,925 --> 00:49:31,593
- गन-वू।
- हाँ।
555
00:49:34,763 --> 00:49:36,264
यहाँ से बाहर हो जाओ।
556
00:49:37,641 --> 00:49:38,475
हाँ।
557
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
वू-जिन.
558
00:49:40,185 --> 00:49:41,061
हाँ।
559
00:52:47,038 --> 00:52:52,043
उपशीर्षक अनुवाद: जूया ली